Большой немецко-русский словарь - mal

I Mal.wav n-(e)s, -e и Maler 1) пятно, знак, метка, рубец; родимое пятно, родинка; отметина (у животных) ein blaues Mal — синяк, кровоподтёк von dem Sturz hatte er Male ,Maler, an der Stirne — от ран на лбу, полученных при падении, у него остались метки ,рубцы, 2) знак, отметка пометка 3) знак, признак II Mal.wav n-(e)s, -e и Maler монумент, памятник III Mal.wav n-(e)s, -e раз alle Male — всякий раз, всегда ein and(e)res Mal — (в) другой раз diejenigen Male, wo... — каждый раз, когда... (fur) dieses Mal — (на) этот раз einige ,etliche, mehrere, Male — несколько раз ein einziges Mal — единственный раз es ist das erste Mal, da? ich diese Stadt besuche — я впервые в этом городе letztes Mal — последний раз manches Mal — иной раз, иногда manch liebes Mal — иной раз, иногда; разг. неоднократно, частенько ein oder mehrere Male — один или несколько раз nachstes Mal, beim nachsten Mal — (в) следующий раз ein ubriges Mal — лишний раз unendliche ,unzahlige, Male — бесчисленное количество раз voriges Mal — прошлый раз das zweite Mal — второй раз ein paar Dutzend Male — множество раз, неоднократно wie viele Male — сколько раз er gefallt auf das erste Mal — он нравится с первого же знакомства ,с первого взгляда, mit einem Male — сразу ein ums andere Mal — раз за разом ein Mal uber das andere — через раз von Mal zu Mal — от случая к случаю zum ersten Male — в первый раз, впервые zum x-ten Male — в энный раз zu verschiedenen Mal en — в разное время zu wiederholten Malen — неоднократно, повторно, не один раз zum wievielten Male? — в который раз?